Roman Odlazak u Jolki Palki očekivano je nekonvencionalan, duhovit i zabavan kao i ostali romani o inspektorki Harijeti. Zbog referenci na romane Deda Rankove riblje teorije i Čim preživim ovaj roman novim čitateljima bi na trenutke mogao biti nejasan, ali riječ je o jednom od najboljih romana iz serije
Snaga nagoveštavanih, slućenih i odigranih međunacionalnih i verskih sukoba i gorčina gubitka i poraza iz njih proisteklih svojom jetkošću i snagom, kao i setno-melanholična intonacija iskaza evociranja slika izgubljenog zavičaja i zatrtog porekla upečatljivo su, prožela skoro sve stranice ove, sugestivnim slikama i ponornim uvidima u novovremenu sudbinu Srba u Hrvatskoj, obeležene pripovedne knjige
Uzevši je u cjelini, knjiga prof. dr Slavice Garonje Radovanac je jedan od najznačajnijih i najcjelovitijih priloga inače fragmentarnim proučavanjima književne kulture Srba u Hrvatskoj i Krajini
Afiniteti izdavača i prevodilaca su različiti od jezika do jezika i tek nekoliko pisaca ima relativno ujednačenu recepciju u svim krajevima sveta: Ivo Andrić, Danilo Kiš i Milorad Pavić. Odabir svih drugih autora znatno je više kulturološki i društveno determinisan
